EMURATADAHIKO
Sculptures

●金継ぎ／銀継ぎ／錫継ぎ／真鍮継ぎ／漆継ぎ等によって、陶製品などを補修します。

We repair ceramic items using techniques such as kintsugi (by gold), gintsugi (by silver), Suzutsugi(by tin), brass repair, and Urushi repair.
●器を中心に、オブジェや置物、おもちゃなどについても対象とします。
→陶製品のほかにも、木製品やプラスチック製品、漆製品も対象とします。
→ガラス製品や金属製品は不可とします。
→素材についてご相談があれば、お問い合わせください。

In addition to tableware, we also accept decorative objects, figurines, and toys.
→ In addition to ceramic items, we also accept wooden, plastic, and lacquerware items.
→ Glass and metal items are not accepted.
→ Please contact us if you have any questions regarding materials.
●原則的には「原状回復」を基本としますが、状況によっては若干の起伏が生じる場合がありますので、ご了承ください。これについては、状況に応じてご依頼者様とご協議します。

As a general rule, we aim to restore the property to its original condition; however, please be aware that slight variations may occur depending on the circumstances. We will discuss this with you on a case-by-case basis.
●「生漆」を使用します。漆に弱い方は、事前にご相談ください。

We use “raw Urushi lacquer.” If you have a sensitivity to Urushi lacquer, please consult us in advance.
●補修完了後、三年間は保証対象とします（返送時に保証書を同封します）。

​A three-year guarantee applies after repairs are completed (a guarantee certificate will be included with your return).

​

価格｜Price：

提示価格は、以下の【価格基準】を基準とします。ご状況やご条件、ご希望によって変動しますので、お見積もりを通じて確定します。
◆要点は「修繕箇所の総延長」「補修（不足部分）の有無」「使用材料のご希望（金粉など）」です。

The quoted price is based on the following [Pricing Guideline]. As the price may vary depending on your specific circumstances, conditions, and preferences, it will be finalized through a formal quote.
◆ Key factors include the “total length of the area to be repaired” , “whether repairs (to missing sections) are required” and “your preferred materials (such as gold powder)”.

【価格基準】（5,000円相当の場合）
・修繕箇所：総延長※100mm 以下＋補修有（破片が無くなった）に相当
※総延長とは：継ぎを施す線の長さすべてを指します。器の内部と外部を補修する場合、内部の長さと外部の長さの合計です。
・見積額に以下を含む（送料は発注者負担）
　材料費／制作施行費／不足箇所補修費
・接合材料：金粉一号消粉および生漆の使用
・納品時期目安：修繕依頼品納入から3 か月

​[Pricing Guideline] (E.g. valued at 5,000 yen)
・Repair Scope: Total length* of 100 mm or less + repairs (where fragments have been removed)
*Total length refers to the combined length of all joints. When repairing both the interior and exterior of a vessel, this is the sum of the interior and exterior lengths.
・The estimate includes the following (shipping costs to be borne by the client)
Material costs / Production and labor costs / Costs for repairing missing parts
・Joining materials: Use of Gold Powder (class 1/matte finish) and Urushi lacquer
・Estimated delivery time: 3 months from receipt of the item to be repaired

​

購入にあたってのお願い｜Important Information Before Purchasing：

【事前にご用意いただく内容】
・修繕依頼品の写真資料（上面から／側面から／底面から）
・修繕箇所の長さ合計
・不足している部分（破片がなくなったなど）があるかどうか
・ご希望の使用材料（金継ぎ・銀継ぎ・漆継ぎなど）
[Preparatory Tasks]
・Photos of the item to be repaired (top view, side view, bottom view)
・Total length of the damaged areas
・Whether any parts are missing (e.g., missing fragments)
・Preferred repair method (kintsugi, gintsugi, lacquer repair, etc.)

【ご送付時の留意点】
・修繕依頼品をエアキャップなどで丁寧に包み、同じくらいのサイズの箱（紙箱でOK）に入れていただくと安心です。さらに、この箱をダンボール箱に入れてご送付ください。
[Notes for Shipping]
・Please wrap the item to be repaired carefully in bubble wrap or similar material and place it in a box of similar size (a cardboard box is fine). Then, please place this box inside a larger cardboard box before shipping.

【ご不明な点があれば】
・ご不明点や不安な点などございましたら、お見積もりの際や発注以降にいつでもご連絡ください。可能な限り、対応します。​

[Other Questions]
・If you have any questions or concerns, please feel free to contact us at any time, whether during the quotation process or after placing your order. We will do our best to assist you.